Como escolho o kanji perfeito para o seu nome?

Ateji (当て字) é um método único de escrever palavras ou nomes estrangeiras em japonês, ajustando-os ao som da língua japonesa.
Por exemplo, no caso de Maria (真里愛), podemos escolher 真 (verdade, pureza) para 'MA', 里 (lugar de origem) para 'RI' e 愛 (amor) para 'A'.

Dessa forma, Maria pode ser interpretado como: "Uma pessoa sincera e pura, conectada às suas raízes e cheia de amor no coração."

O processo envolve dividir o nome em sílabas e selecionar kanji que representam esses sons. Existem várias opções de kanji, cada um com seu próprio significado e influência na cultura japonesa.

Além disso, há superstições na escolha do kanji, como o número de traços. Por exemplo, quem nasce em setembro pode escolher um kanji com 9 traços.

Serviços exclusivos para transformar o seu nome ou ideia em japonês🎌

Tipos de serviços:

Transformar nomes em kanji

Crio kanji personalizados para pessoas, negócios, produtos e muito mais, com significados únicos que refletem seus valores.

Traduzir frases em japonês

Ajudo a transformar suas frases em japonês de forma clara e correta.

Corrigir frases em japonês

Analiso frases em japonês, como ideias para tatuagens, lemas ou mensagens, corrigindo erros e garantindo que estejam culturalmente adequadas.

Como funciona?

  • Preencha e envie o formulário: Seu nome, Seu Email, Palavra/Frase para traduzir ou corrigir, Descrição (quanto mais detalhes você escrever, melhor o resultado) e escolha o serviço que deseja.

    • Serviço 1 - Transformar nomes em kanji:  Enviarei os Kanji escolhidos para o nome, uma explicação detalhada sobre o significado de cada caractere, a leitura em romaji e um áudio com a pronúncia correta.

    • Serviço 2 - Traduzir frases em japonês: Enviarei a tradução correta da frase, além de outras alternativas. Explicarei as diferenças entre elas com detalhes sobre cada opção.

    • Serviço 3 - Corrigir frases em japonês: Enviarei a frase corrigida, junto com explicações sobre as mudanças feitas e sugestões de alternativas quando necessário.

  • Realize o pagamento: Após enviar o formulário (Solicitar serviço), é necessário realizar o pagamento (Selecionar valor).

  • Receba o resultado: Enviarei todos os detalhes por email.

PAGAMENTO EM R$(Reais)

À vista: R$ 130

PAGAMENTO EM ¥(Ienes)

À vista: ¥3,500

Perguntas Frequentes

professora

Emmy Miyashita

Hajimemashite! (Prazer em conhecê-los!). Meu nome é Emmy.

  • Sou nascida e criada no Japão e tenho o Japonês como minha primeira língua (também sou fluente em Português e Inglês).
  • Ensinei japonês em escolas de idiomas no Japão e tenho experiência na área de traduções.
  • Atualmente, ensino Japonês exclusivamente online, totalizando mais de 2000 horas de aulas ministradas.
  • Tenho certificado de proficiência na língua japonesa, JLPT N1 (nível máximo).
  • Gosto muito de compartilhar com meus alunos não só o idioma em si, mas também a cultura e a história desse país tão incrível.
Patrick Jones - Course author
Criado com